Pour les ô ou quand deux o se suivent, prononcer un 'o' long et non 'ou' comme en anglais.

Les u finaux sont aspirés. Exemple, desu ne se dit pas "déssou" mais "dèsse" (le u final n'est quasiment pas, ou pas du tout, prononcé). Pour les autres, u = 'ou', mais le son ressemble parfois plus à 'eu' ou à 'u' en français.

Le r = 'L' roulé (dont la langue part du milieu du palais). On conservera ici la transcription 'r' dans la restitution en français.

Le s se prononce toujours 'ss'. Exemple : wakarimasu se dit "wakarimasse".

Le g se prononce toujours 'g(u)' (g dur). Exemple : genki se prononce "guèn'ki".

Le sh se prononce 'ch' comme dans le mot cheval (cf. "sushi") alors que le ch se prononcera 'tch' comme dans le mot tchèque.

Le f se prononce en fermant un peu les lèvres et en soufflant légèrement (au lieu de presser les dents supérieures contre la lèvre inférieure comme en français).

Dans la transcription, lorsque deux consonnes identiques se suivent, cela correspond à une coupure. Exemple : zettai donne "zet'tai", nippon donne "nip'pon"

Les e se prononce toujours 'é' / 'è'. Exemple: Hajimemashite se dira "Hadjimémachité".

Le J se prononce 'dj'.

Important : en japonais, toutes les lettres se prononcent, y compris le "h", sauf le /u/ en fin de verbe dans le registre familier.